The fate of Picasso’s Guernica in the film – once a howl of anguish and outrage against Fascist atrocities, now a wall-hanging – is exemplary